Създаване на Български Културен Институт в Брюксел

(Pour la version française voir plus bas/ kijk beneden voor nederlands)

Тази подписка цели да заяви от името на българската общност в Белгия и нейните съмишленици необходимостта да бъде учреден Български културен институт в Брюксел по време на първото българско nредседателство на Съвета на Европейския съюз (ЕС).

България е пълноправен член на EC от 10 години, но въпреки това българската култура, таланти, природа и нематериално богатство са недостъпни за широката и любопитна брюкселска публика, а и цяла Европа, поради липсата на Български културен институт в столицата на ЕС.

  Предстоящото Председателство на Република България на Съвета на ЕС е чудесна възможност този пропуск да бъде поправен, тъй като липсата на такова пространство е в ущърб на интересите на държавата ни. В Брюксел няма учреждение, което белгийската и международната общественост да свързва с България и което да пази жива връзката на българската общност с традициите и духа на България. Затова вярваме, че е наложително откриването на Български културен институт в столицата на Европа, в центъра на ЕС. Още повече, че България вече има културни институти в Лондон, Виена, Прага, Рим, Берлин, Вашингтон, Москва и Париж!

  В този контекст настояваме сградата, намираща се на Rue d'Arlon 108 в Брюксел, собственост на Република България, да бъде предоставена на Министерство на културата с цел създаване на Български културен институт в Брюксел още в началото на 2018 г. Нашата идея е конкретна и прагматична. Това би могло да се осъществи чрез решение на Дирекция „Управление на собствеността и материално-техническо осигуряване" и Междуведомствената комисия за държавните имоти към Министерство на финансите и Министерство на външните работи. Разполагаме с информация, че както в момента, така и през последните няколко години сградата не се използва, но разходи по поддръжката ѝ текат. До този момент няма и планове за това тя да бъде използвана по време на българското Председателство на Съвета на ЕС. Сградата е в много добро състояние и би могла лесно и без големи инвестиции, в кратки срокове, да бъде пригодена, за да посрещне нуждите на Български културен институт в Брюксел. Централно разположена е и предоставя достатъчно пространство заедно с конферентна зала за провеждане на културни събития. Склонни сме да приемем и алтернатива на сграда, ако тя има сходни характеристики - централно разположение и конферентна зала за събития.

  От години виждаме все повече и повече успешни културни инициативи, развивани от българското общество в Белгия на доброволни начала. Всички те обаче са самоинициативи, често изолирани една от друга, и всяка от тях се крепи на силите и енергията на организаторите им. Като свидетели, участници или организатори на културни мероприятия знаем колко качествен е българският принос в културния живот в Брюксел. Поради този ни принос бихме искали да бъдем пряко ангажирани в процеса по учредяване и изготвяне на културните програми на бъдещия културен институт. Готови сме да отправим конкретни предложения за това как институтът би могъл да извършва редица културни и социални мероприятия с цел да представят българската култура, природа и икономическа среда. Българската общност в Белгия е изключително пъстра, талантлива и динамична. Тя обединява световно и европейски признати музиканти, архитекти, работещи за най-престижните белгийски агенции, художници, които се изявяват на белгийската сцена, тъй като Софийската художествена академия има обменна програма със световно признатата академия в Антверпен. Сред нас има и танцьори, писатели, журналисти, преподаватели, учени, предприемачи, занаятчии и т.н. Инициативният комитет за създаването на Български културен институт в Брюксел е в състояние да предложи идеи и сили за организирането на множество културни мероприятия от високо ниво, които със сигурност ще привлекат вниманието на белгийското общество и европейската общественост. Това би било подкрепено от динамиката и ентусиазъма на значителната по брой българската общност в Белгия и съседните Холандия и Люксембург.

  Наличието на български културен институт в Брюксел би спомогнало и за популяризирането на страната ни като място за професионални и бизнес партньорства. Създаването на такъв институт би предоставило възможност за професионален обмен и тематични дискусии по важни национални и европейски въпроси. Институтът би спомогнал за развитието на социално-икономическите взаимоотношения между България и Белгия, позволявайки български културни дейности, обществено значими инициативи и иновативни практики от България да имат сцена, на която да бъдат представени пред международната публика в сърцето на Европа. Български културен институт в Брюксел би бил шанс да популяризираме страната ни, особено през 2018 г., която е обявена за Европейска година на културно-историческото наследство.  През 2019г. Пловдив ще бъде Европейска столица на културата и тази институция в столицата на Европа би предоставила незаменима подкрепа в помощ на тази задача.

   Ние, представителите на българската общност в Брюксел и на различни организации, свързани с България в Белгия, сме готови да съдействаме на отговорните институции, към които е адресирано това отворено писмо. Български културен институт би могъл да бъде открит още в началото на 2018 г., за да подкрепи културната програма, съпътстваща нашето Председателство на ЕС. Президентът на Република България, г-н Радев, и служебният Министър-председател на Република България, г-н Герджиков, дадоха ясна заявка, че подготовката на българското Председателство на Съвета на ЕС е сред техните ключови приоритети. Създаването на Български културен институт в Брюксел не само би затвърдило това намерение, а и ще остави следа в бъдеще на това значимо за България събитие. Инициативният комитет за Български културен институт в Брюксел и представители на различни организации, са на разположение за разговори и съвместни действия с отговорните институции за реализацията на този проект.

В очакване на диалог за бързото разрешаването на този назрял от повече от 10 години проблем,

Инициативен комитет "Български Културен Център в Брюксел" и представители на българската общност в Брюксел, включително на следните инициативи:

На хорото в Брюксел и танцовият състав към него

БГ Про - неформално сдружение на български професионалисти в Брюксел

Инициативен комитет на българските експерти в Европейските институции

Брюксел Църковна православна община “Св. Климент Охридски”, Брюксел

Българо-белгийско сдружение за култура, Орфеус

Aтелие ‘до ре ми’, музикални курсове за деца

Фестивал на Българската Култура в Брюксел

Фестивал Балкан Трафик

Par cette pétition, la communauté bulgare en Belgique ainsi que ses sympathisants voudraient attirer l'attention sur l'urgence et la nécessité d’ouvrir un Institut culturel bulgare à Bruxelles.

La Bulgarie est membre à part entière de l’Union Européenne depuis 10 ans. En 2018, elle assurera la présidence du Conseil de L’UE. Malgré cela, la culture, les talents, la nature ainsi que le patrimoine culturel immatériel bulgares restent inaccessibles au large public international de la capitale européenne. Cela est dû à l’absence d’un Institut culturel bulgare au cœur de l’Europe.

La future présidence par la Bulgarie du Conseil de l’UE constitue une excellente opportunité pour  remédier à cette lacune. En effet le manque d’un espace consacré à notre pays dessert ses intérêts. A Bruxelles il n’y a aucune organisation que les communautés belges et internationales puissent associer à la Bulgarie et qui permet aussi à la diaspora bulgare de garder vivant le lien avec son esprit et ses traditions. C’est pourquoi nous sommes convaincus qu’il est impératif d’ouvrir un Institut culturel bulgare dans la capitale de l’Europe. De plus la Bulgarie a déjà des instituts qui contribuent à promouvoir sa culture à Londres, Vienne, Prague, Rome, Berlin, Washington, Moscou et Paris!

Nous estimons que l'immeuble sis 108 Rue d’Arlon à Bruxelles, propriété de l’état bulgare, peut abriter le futur Institut culturel bulgare dès le début de l’année 2018. Actuellement ce bâtiment, bien que générant des frais d'entretien, reste vide et inutilisé. Pourtant ses capacités d’accueil et sa situation centrale dans Bruxelles en font un endroit privilégié pour accueillir un projet culturel global. Nous sommes également disposés à discuter d’autres alternatives à ce bâtiment si elles présentent les mêmes caractéristiques et possibilités d’accueil pour des activités de qualité.

La communauté bulgare en Belgique est très variée et dynamique et elle compte parmi ses membres de très nombreux talents. Elle regroupe des musiciens de renommée internationale, des artistes de tous horizons qui sont déjà largement reconnus sur la scène culturelle belge, des architectes, des danseurs, des écrivains, des journalistes, des professeurs, des scientifiques, des entrepreneurs, des artisans, etc. Tous mettent déjà leurs talents et leur travail de qualité au service de la représentation de la culture et de l’esprit bulgare en Europe. Le comité citoyen qui se trouve à l’origine de l’initiative pour la création d’un Institut culturel bulgare à Bruxelles, est en mesure de faire des propositions concrètes et d’offrir son expertise pour l’organisation de nombreux évènements culturels de grande qualité qui vont certainement attirer l’attention du public belge et de la communauté européenne. Cette dynamique se verra aussi augmentée par le soutien des diasporas bulgares dans les pays voisins que sont la Hollande et le Luxembourg.

Depuis plusieurs années déjà, nous observons de nombreuses initiatives de la communauté bulgare en Belgique qui réussissent uniquement grâce à l’enthousiasme et au travail bénévole de ces membres. Cependant, toutes ces manifestations sont des initiatives personnelles, elles sont souvent isolées les unes des autres et chacune d’entre elle ne tient qu’à l’énergie de ses organisateurs. Nous sommes témoins, participants ou organisateurs de tous ces évènements culturels. En tant que tels nous constatons que l’apport de la communauté bulgare à la vie culturelle belge est non-négligeable et de grande qualité. C’est pourquoi, nous souhaiterions participer directement dans le processus de création du futur Institut culturel bulgare et dans l’élaboration de ses programmes culturels. Nous sommes également les mieux placés pour faire de ces évènements des liens forts dans la communauté bruxelloise en général qui est riche de très nombreuses cultures.

L’existence d’un Institut culturel bulgare à Bruxelles va sans aucun doute donner une plus large visibilité à notre pays et va contribuer à populariser également les nombreuses possibilités d’investissements qu'il présente. Il sera un atout considérable pour notre future présidence du Conseil de l’UE et pour la valorisation de la ville de Plovdiv élue capitale européenne en 2019.

Le Président de la République bulgare, M. Radev, ainsi que le premier ministre par intérim, M. Guerdjikov, ont clairement annoncé que la préparation de la future présidence bulgare du Conseil de l’UE compte parmi leurs priorités. La création d’un Institut culturel bulgare maintenant sera l’occasion de concrétiser et de réaffirmer cet engagement.

Nous, les représentants de la communauté bulgare à Bruxelles, ainsi que nos sympathisants dans ce projet, sommes prêts à collaborer avec les institutions auxquelles cette lettre ouverte s'adresse.

L’initiative citoyenne « Institut culturel bulgare à Bruxelles » est soutenue par les représentants des organisations suivantes : « Na horoto v Bruxelles » : groupe de danses folkloriques

« BG Pro » : organisation regroupant des professionnels bulgares à Bruxelles

« St. Kliment Ohridski » : l’église orthodoxe bulgare à Bruxelles

« Orpheus » : organisation culturelle belgo-bulgare

« Atelier do-ré-mi » : cours d’initiation musicale pour enfants

Le comité des experts bulgares membres des institutions européennes Le festival de la culture bulgare à Bruxelles

Le festival « Balkan Trafik »  

Met deze petitie wil de Bulgaarse gemeenschap ,alsook haar sympathisanten,de aandacht trekken op de hoogdringendheid en de noodzaak om in Brussel een Bulgaars cultureel centrum te openen.  

Bulgarije is sinds 10 jaar een volwaardig lid van de Europese Unie. In 2018zal ze het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie waarnemen. Niettegenstaande dit gegeven blijven de cultuur, de talenten,de eigenheid alsook het cultureel immaterieel patrimonium ontoegankelijk voor het breed internationaal publiek van de Europese hoofdstad. Dit door de afwezigheid van een Bulgaars Cultureel Centrum in het hart van Europa.  

Het toekomstig voorzitterschap van Bulgarije van de Raad van de Europese Unie is een uitzonderlijke opportuniteit om deze lacune in te vullen. Inderdaad,het ontbreken van een plaats toegewijd aan ons land schaadt haar belangen. In Brussel is er geen enkele organisatie te vinden die de Belgische en internationale gemeenschappen kunnen linken aan Bulgarije en die aan de Bulgaarse diaspora toelaat om de verbinding met haar ziel en haar tradities levendig te houden. Daarom zijn wij ervan overtuigd dat een dringende opdracht tot het openen van een Bulgaars cultureel centrum in de hoofdstad van Europa nodig is. Daarenboven heeft Bulgarije reeds instellingen die haar cultuur uitdragen in Londen,Wenen,Praag,Rome,Berlijn,Washington,Moskou en Parijs!  

Wij menen dat het gebouw,gelegen Aarlenstraat,108,te Brussel,eigendom van de Bulgaarse staat,vanaf het begin van het jaar 2018,het toekomstig Bulgaars cultureel instituut kan herbergen. Momenteel staat dit gebouw,waar wel wat ondersteuningswerken nodig zijn,leeg en ongebruikt. Nochtans maken deze ontmoetingsruimte en haar centraal gelegen gegeven in Brussel een bevoorrechte plaats om er een globaal cultureel project te verwelkomen.  Wij zijn ook bereid om andere alternatieven voor dit gebouw te bespreken indien deze dezelfde karakteristieke  en kwalitatieve ontmoetingsmogelijkheden in zich hebben.  

De Bulgaarse gemeenschap in België is zeer verscheiden,dynamisch en telt onder haar leden vele talenten. Zij verenigt muzikanten met internationale uitstraling,artiesten met diverse capaciteiten die reeds in ruime mate bekend zijn op de Belgische culturele scene,architecten,dansers,schrijvers,journalisten,professoren,wetenschappers,ondernemers, ambachtslieden,enz. Allen brengen reeds hun talenten en hun kwalitatieve werk ten dienste van de uitstraling van de Bulgaarse cultuur en ziel in Europa. Het burgercomité dat aan de basis ligt van het initiatief tot de oprichting van een Bulgaars cultureel instituut in Brussel,is in staat concrete voorstellen te doen en haar expertise aan te bieden voor de organisatie van vele kwaliteitsvolle evenementen,die zeker de aandacht zullen trekken van het Belgische publiek en van de Europese gemeenschap. Deze dynamiek zal nog verhoogd worden door de steun van de Bulgaarse mensen in de nabije buurlanden Nederland en Luxemburg.  

Reeds sinds vele jaren merken we vele initiatieven van de Bulgaarse gemeenschap in België,die  uitsluitend succes hebben dank zij het enthousiasme en het vrijwilligerswerk van haar leden. Deze manifestaties zijn echter persoonlijke initiatieven,dikwijls geïsoleerd van elkaar en ieder afhankelijk van de energie van de organisator. Wij zijn getuigen,deelnemers of organisatoren van al deze culturele evenementen. Daardoor stellen we vast dat de bijdrage van de Bulgaarse gemeenschap aan het Belgische culturele leven niet verwaarloosbaar en van hoge kwaliteit is. Om deze reden zouden wij direct willen deelnemen aan de realisatie van het toekomstig cultureel instituut een aan de culturele programma’s.. Wij zijn eveneens het best geplaatst om van de evenementen, sterke verbindingen te maken met de Brusselse gemeenschap in het algemeen,rijk aan zeer vele culturen.  

De aanwezigheid van een Bulgaars cultureel instituut in Brussel zal zonder twijfel een grotere zichtbaarheid van ons land bewerkstelligen en eveneens bijdragen aan het vergemakkelijken van deelname aan de diverse mogelijkheden van het instituut. Het zal ook een enorme meerwaarde betekenen voor ons  toekomstig voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie en voor de valorisatie van de stad Plovdiv  ,uitgekozen Europese hoofdstad  in 2019.  

De President van de Bulgaarse republiek, Dhr.Rodev, alsook de Eerste Minister ad interim, Dhr.Guerdjikov, hebben duidelijk aangekondigd dat de voorbereiding van het aanstaande Bulgaarse voorzitterschap van van de Raad van de Europese Unie tot één van hun prioriteiten behoort. De oprichting van een Bulgaars cultureel centrum zal dé gelegenheid zijn om dit engagement concreet te maken en te herbevestigen.  

Wij,de vertegenwoordigers van de Bulgaarse gemeenschap in Brussel,alsook onze sympathisanten in dit project zijn bereid om samen te werken met de instellingen aan wie deze open brief is gericht.  

Het burgerinitiatief “Institut culturel bulgare à Bruxelles” wordt gesteund door de vertegenwoordigers van de volgende organisaties:

-”Na horoto v Bruxelles” :groep folkloredansers.

-” BC Pro”:organisatie van de Bulgaarse professionals te Brussel.

-”St.Kliment Ohridski”:Bulgaarse orthodoxe kerk te Brussel.

-”Orpheus”: Belgisch-Bulgaarse culturele organisatie.

-”Atelier do-ré-mi”:initiatiecursussen muziek voor kinderen.

– Het comité van Bulgaarse  experts-leden van de Europese instellingen.

– Het festival van de Bulgaarse cultuur te Brussel. – Het festival “Balkan Trafik”.

Инициативен комитет за Български Културен Институт в Брюксел    Свържете се с автора на петицията